⚖️ Watcher ⚖️
[ I personaggi, luoghi, organizzazioni, religioni ed accadimenti qui rappresentati sono opera di finzione ]
È stato lei?
Che intendi?
Come ha trovato questo posto?
⚖️ Watcher ⚖️
⚖️ Episodio 10 ⚖️
[ Capo Do Chi Gwang ]
È immacolato.
Hanno persino usato la candeggina e il pesticida.
Probabilmente non sono rimaste prove.
Mi stupisce che ci fossero dei capelli nello scarico.
Sì, fammi sapere non appena trovi riscontro.
Sì.
Kim Young Koon.
Vieni qui.
Ho ottenuto i video delle telecamere di sicurezza della Goryeo Cleaning.
Li ho già visti numerose volte.
Potrebbe esserti sfuggito qualcosa.
Sa la password?
Il suo compleanno.
Aspetti.
Quella scatola non c'era quando sono entrati.
Ha ragione.
Il nostro lavoro è come l'attività estrattiva.
Non importa quanto stai attento, alla fine ti sporchi.
E non lo sai finché qualcuno non te lo dice.
È difficile pulirti per quanto ci provi.
Che intende?
Non lasciare che i sospetti ti contaminino.
Continua a guardare finché non ne sei certo.
Una volta iniziato a credere che qualcuno sia il colpevole,
inizi a fare errori.
È accaduto anche a lei?
Scappa...
Se è stato lei,
la ucciderò con le mie mani.
Va bene.
La Goryeo Cleaning...
è un'impresa speciale di pulizie di Seyang.
Puliscono case e macchine.
[ Goryeo Cleaning ]
- Controlliamoli. - Sì.
[ Goryeo Cleaning ]
Si prendono cura sia degli umani che degli animali.
Puliscono per gli umani e cremano gli animali.
Non fai molti soldi cremando gli animali.
Molte persone li buttano semplicemente nella spazzatura.
Non c'è nessuna scatola verde.
Sì.
Non potete entrare qui.
Polizia.
L'ambulatorio è di là.
Che cos'è questo?
È solo cenere.
Da quando la legge è cambiata, la ricicliamo.
La mischiano nel cemento e ci costruiscono edifici.
Questa dev'essere nuova.
La porto con me.
Pensa che sia un souvenir?
Che cosa succede?
Abbiamo trovato delle prove che indicano che l'appartamento che avete pulito ieri ha a che fare con un omicidio.
Andiamo a parlare da qualche altra parte.
Prendete appuntamento attraverso un'app?
Molte persone lo fanno nel settore della pulizia del suicidio.
È strano pagare di persona.
Fate soldi con questo?
[ Goryeo Cleaning ]
Nel nostro paese, 13.000 persone all'anno si suicidano
e circa 1.000 persone vengono uccise.
La gente non ne parla,
ma non ci sarebbe posto dove dormire senza di noi.
Quindi non sapevate di star pulendo una scena del crimine?
Aigoo...
I posti dove muoiono le persone sembrano tutti uguali.
Quando stavamo entrando,
abbiamo sentito che stavate cercando una persona scomparsa.
Ma il nostro lavoro è pulire.
È il vostro lavoro scoprire cos'è successo.
Che tipo di AD lavora sul campo?
È una piccola agenzia.
Otteniamo i lavori perché lo faccio anch'io.
Sono arrivati i risultati degli esami del sangue.
Corrispondono al gruppo sanguigno di Baek Song Yi.
Avevano il suo DNA in archivio da quando suo fratello è scomparso.
Quindi stanno confrontando i capelli.
Ma potrebbe volerci un po'.
Che mi dici dell'anello?
È la stessa marca e lo stesso prodotto,
ma l'anno scorso ne sono stati venduti oltre 10.000.
La prenotazione è stata fatta con
un cellulare prepagato sotto il nome di un senzatetto.
Ottimo lavoro.
A proposito...
pensa davvero che fosse Baek Song Yi?
Se fosse, dove hanno nascosto il corpo?
Va bene.
Cos'è questa?
Non c'era quando siete entrati, ma c'era quando siete usciti.
Era nell'appartamento.
C'era un appunto che ci chiedeva di bruciarla. Apparteneva al defunto.
Ora dov'è?
Ho detto che ci hanno chiesto di bruciarla.
Cavolo...
Non ha controllato cosa ci fosse dentro?
Beh...
non avete mai visto il corpo di un suicida, eh?
Probabilmente ne ho visti più di lei.
È difficile pulire i fluidi corporei di un cadavere.
L'odore rimane per giorni.
Ecco perché gli umani sono disgustosi.
Le cose vanno bruciate velocemente.
Quanto era pesante la scatola?
All'incirca dai 20 ai 30 chili.
Potevo portarla da solo.
Stiamo ancora indagando sul caso.
Non dica a nessuno di cosa abbiamo parlato oggi.
Sì, lo so.
Ma conosco anche un sacco di poliziotti.
Chi conosce?
Gli chieda di Lee Joong Ho della Goryeo Cleaning.
Diranno tutti che mi propongo volontario per fare i lavori difficili.
Davvero?
A proposito, cosa c'era nella scatola?
Cosa pensa?
Un corpo fatto a pezzi a cui avevano drenato il sangue.
Lee Joong Ho, ha aiutato a disfarsi del cadavere.
Capisco.
Ora vada.
È molto probabile che Baek Song Yi sia morta.
Molto probabile?
Certo che è morta.
E il registro?
Ricordo che dicesti che l'avresti trovato.
Allargherò le indagini
e troverò sia lei che il colpevole.
Se troveremo il colpevole, troveremo il registro.
No, l'ha preso Han Tae Joo...
L'assassino lo sapeva ed è scappato dopo aver ucciso Baek Song Yi.
Perché lo pensi?
Questo è un deposito a nome di Baek Song Yi.
Avrei sospettato di te, se non fosse stato per questo.
Dicono che l'assassino...
torni sempre sulla scena del crimine.
Pensavo l'avessi fatto tu.
Arrestiamo Han Tae Joo
per furto.
Aspetta.
Adesso Han Tae Joo si trova al centro detentivo.
Ci è andata per Park Shi Young,
ma la procura vuole prima confermarlo.
"I sei corpi sepolti
non hanno nulla a che vedere con me e
io stesso sono una vittima.
Ho confessato a causa della pressione della procura e della polizia.
Le attività illegali condotte dalla
Mooil, presso cui ho lavorato dopo essermi ritirato dalla polizia,
erano responsabilità di Jung Seok Tae,
proprietario della compagnia."
Va bene davvero?
Se attacca senza entusiasmo, non interesserà a nessuno.
Dev'essere più emotivo.
Non stava scherzando.
Si alzi.
Non si preoccupi.
È con il suo avvocato. Di cos'ha paura?
[ Testimonianza ]
È stata una sua idea?
No.
È la testimonianza di una vittima ingiustamente accusata.
Si sta inimicando il governo.
Ho visto il registro.
Menzionava anche lei.
Pensavo si trattasse solo di corruzione,
ma c'era anche dell'altro.
Procuratore Capo.
So che sta cercando di spaventarmi.
Sta dicendo che potrebbe uccidere me o Park Shi Young
e chiudere il caso.
Pensavo volesse vendetta.
Non può averla se muore.
Una volta mi ha detto che
"can che abbaia non morde".
Ho sempre apprezzato ciò che mi ha insegnato.
È sempre stata arrogante.
E non sa stare al suo posto.
La smetta di abbaiare.
Anche di fronte a un pericolo da niente
si fa sempre in modo che qualcun altro faccia il lavoro sporco.
Ecco perché si rischia di cadere, quando si è in crisi.
Non chiedo molto.
Mi dica solo chi è.
Quindi vuole solo vendicarsi?
Sa, potrebbe diventare tutto
estremamente complicato se ci riflettesse troppo.
Ma potrebbe essere molto semplice, se ragionasse in modo semplice.
Ma, che ci posso fare?
Non so chi sia.
Allora dovrebbe scoprirlo.
Per favore, abbia pietà anche di lui.
Diciamo che l'ha fatto cercando di catturare i cattivi.
Che ne dice della malattia mentale?
Hai un avvocato fantastico, non trovi?
Non devi ringraziarmi.
Mi sono fidato di te e ho rilasciato Kim Jae Myung. Ora guarda cos'è successo!
Sono sicuro che ce l'abbia Han Tae Joo.
Voglio parlare direttamente col tuo supervisore.
Me ne occupo io.
Apparentemente, è Han Tae Joo ad avere il registro.
Sii discreto ma...
trovalo a qualunque costo.
Il motivo per cui ne sei così ossessionato...
è perché c'è scritto anche il tuo nome
o perché stai cercando di farti promuovere?
Sai,
ho vissuto in modo molto diligente.
Ma non so cosa potrebbe dire la gente di me.
Non ci hai mai pensato?
Sono sicuro che ogni poliziotto ci pensi.
Ci preoccupiamo tutti se abbiamo condotto o meno le indagini in modo adeguato
o se abbiamo per sbaglio punito una persona innocente.
Quando guardi la famiglia della vittima
dopo non essere riuscito a catturare il colpevole.
Quando l'assassino viene assolto per mancanza di prove.
Sembra sia tutta colpa mia.
Non è una scusa valida.
Perché di fatto è colpa nostra.
Tu...
perché ti sei impelagato in questo caso?
Dovevi solo tornare dopo una bella vacanza.
Tutto questo ti riguarda in qualche modo?
Ti hanno chiamato pazzo per come perseguiti i poliziotti corrotti.
Ma se tu stesso lo fossi
sarebbe ironico.
Io stesso ho rinchiuso Jae Myung
e dopo 15 anni è morto di fronte a me.
E Kim Young Koon lavora per me.
Diventerà un bravo poliziotto.
Sto solo cercando di...
fare quello che devo.
Devo prendere il colpevole e trovare il registro.
E poi prenderò tutti quelli
il cui nome è menzionato all'interno.
Happily ever after.
"E vissero tutti felici e contenti".
Sei troppo vecchio per credere nelle fiabe.
Comunque, continua ad indagare.
Avvocato Han, incontriamoci.
Cosa ci fa in un ufficio vuoto come un ladro?
Come un ladro?
Sentiti.
Aspettavo il proprietario della scrivania.
Il Capo Do non possiede niente?
Perché non c'è niente?
Sa che è in vacanza.
Il proprietario è qui. Vada dritto al punto.
Come facevi a sapere che Baek Song Yi era lì?
Mi sono chiesto dove avremmo potuto cercarla, se non l'avessimo trovata
dopo aver perquisito l'appartamento.
E ho notato che un'agenzia di pulizie è entrata in un'altra unità del palazzo.
Goryeo Cleaning.
Li conosce, vero?
Il proprietario dice di conoscere molti poliziotti.
Conosce anche il Capo Do.
Li ha indagati quando è venuto qui.
Ma non ha trovato molto.
Quindi non sprecare energie in un'indagine inutile.
Siamo tutti immischiati in questo casino.
Nessuno è innocente.
Ma ci si deve comunque provare.
Se si vuole essere un po' meno sporchi.
Provaci, se ci riesci.
Smetteremo...
di perquisire l'appartamento.
Dillo anche al Capo Do.
Non abbiamo ancora trovato Baek Song Yi.
Certo che no.
È scappata ed è morta. Come si fa a trovarla?
Lo sai anche tu.
Dovrebbe fare lo stesso il suo lavoro, anche se è sporco.
Il registro l'ha preso Han Tae Joo.
Per questo l'omicida...
ha ucciso Baek Song Yi.
Come fa a saperlo?
Baek Song Yi aveva la sua roba presso una compagnia di stoccaggio.
Han Tae Joo ne ha prelevato una cassaforte.
Non lo sapevi nemmeno tu?
È arrivato presto.
Ha lei il registro?
Non ha mai tatto.
Per questo dicono che è freddo ed egoista.
Entra appena ti chiamo.
Che cosa sta cercando?
Penso di averle detto che questo caso è pericoloso.
Lo so.
Sarebbe venuto da me, se avesse saputo che ho il registro.
Ecco perché...
voleva il registro?
Quale altro poteva essere il motivo?
Perché mi servirebbe?
Sono consapevole che tutti, in questo settore, sono corrotti.
Lei sa cos'è successo a
Kim Jae Myung e Baek Song Yi.
Potrebbe fare la loro stessa fine.
Che cosa dovrei fare allora?
Dovrei darlo a lei?
Esatto.
La Squadra Investigativa Anti-Corruzione ne ha bisogno.
Sono sempre stata curiosa...
del perché sia così
ossessionato dalla cattura dei poliziotti corrotti.
È un lavoro che non piace a nessuno e che nessuno rispetta.
Non potrebbe capire nemmeno se glielo spiegassi.
Credevo che Kim Jae Myung
fosse il colpevole 15 anni fa.
Ecco perché feci testimoniare Young Koon
e non ebbi dubbi al riguardo.
Era sconvolto e aveva bisogno di essere protetto.
Tuttavia l'ho fatto testimoniare per primo.
Ammetto di aver sbagliato.
Per questo sono stata punita
e sto cercando di rimediare.
No.
Lei sta cercando di vendicarsi.
Commettendo, così, un altro errore.
Non può sistemare il passato comportandosi in questo modo.
Non c'è da stupirsi che sia così ossessionato dai poliziotti corrotti.
Perché vuole
coprire il suo passato con quello che fa adesso.
La prova chiave che ha incastrato Kim Jae Myung
fu trovata da lei, non è così?
Sì.
Ed io...
inventai quella prova.
♫ Il sole sorge, le cose eterne sono ormai andate ♫
C'è qualcuno dentro?
♫ Quanto in là riuscirò a vedere? ♫
Ha una visita.
Quella dev'essere la cassaforte di Baek Song Yi.
Anche il Capo è qui.
Cosa ci fa qui?
Volevo chiedere qualcosa all'Avvocato Han.
E tu?
Anch'io ho una domanda.
Ha finito di parlare con me, giusto?
Avvocato Han.
Ottenere ciò che desidera non cambia molto le cose.
Ma almeno potrei dormire bene la notte.
Sono una persona semplice. Mi accontenterei di questo.
Faccia attenzione.
Hong Jae Shik.
Non permetterle di far finta di avere il registro e un piano.
Fermala, se credi che si stia spingendo troppo oltre.
Sei l'unico su cui possa contare in questo momento.
Perché pensa che non ce l'abbia?
Sono certo che l'avrebbe già rivelato se l'avesse.
Si fida di me?
Prima ero uno strozzino.
Mi fido.
Le persone possono sempre cambiare,
per quanto sembri impossibile.
Perché ha portato via di nascosto il registro?
Potrebbe essere stato questo il motivo per cui hanno ucciso Baek Song Yi.
Pensaci bene.
Hanno affittato un immobile vuoto e hanno assunto un'impresa di pulizie.
Non l'avrebbero mai lasciata vivere.
Allora va tutto bene, visto che sarebbe morta comunque?
No.
È un peccato che sia morta, ma dato che è accaduto
dovremmo catturare il colpevole.
Bene.
Lei è fatta così. Che senso ha incolparla?
In cambio, permetta che le chieda un favore.
Se in qualche modo le dispiace
per mio padre e Baek Song Yi.
Sentiamo.
Tutti i cadaveri nella città di Seyang
vengono ripuliti dalla Goryeo Cleaning.
Voglio scoprire il loro rapporto con la polizia.
Mi stai chiedendo di fargli pressione?
Inoltre, gli dica di chiamarmi se vogliono che la pressione finisca.
Do Chi Gwang ha incontrato Han Tae Joo.
E prima?
Ti ha seguito.
Ha scattato delle foto mentre eri a cena con il Capo della Procura Distrettuale.
Ha incontrato Kim Young Koon e poi ha portato via la cassaforte di Baek Song Yi.
È un uomo impegnato.
Però c'è qualcosa di strano.
Cos'è stavolta?
Il registro delle chiamate di Baek Song Yi.
Ha parlato con Kim Young Koon al telefono e ha chiamato
Do Chi Gwang, poco prima di scomparire.
È saltato fuori che si sono incontrati di persona anche prima.
Il giorno in cui si è trasferita nell'appartamento, che era
quello precedente a quando abbiamo iniziato a spiarla,
è andato a trovarla e le ha parlato per 30 minuti.
L'ha uccisa lui?
Nonostante sia pazzo, non è il tipo che uccide.
Allora che tipo di persona può uccidere?
Uno onesto come lui
può spezzarsi facilmente.
Indaga ulteriormente su di lui.
D'accordo.
Riguardo Han Tae Joo?
È ancora nel suo ufficio.
Sì.
La prego, faccia tutto il possibile.
Che vuol dire quando?
Dovrebbe iniziare domattina presto.
Se non le va bene, mandi qualcuno ad uccidermi.
Potrebbe anche mandare chi mi ha fatto questo.
Se non ha abbastanza fegato, faccia come le ho detto.
[ Procuratore Capo ]
Cosa vorrebbe?
Sto bene così.
La Goryeo Cleaning ti chiamerà.
È tutto ciò che posso fare per te.
Grazie.
Si accomodi.
È venuta qui solo per dirmi questo?
Ho un'altra cosa da dirti.
Non ho il registro. Sto solo fingendo.
La cassaforte era vuota.
Avvocato Han.
Perché...
Perché ho mentito?
Quando nessuno ha l'informazione,
il solo fingere di averla ti dà potere.
Perché me lo sta dicendo adesso?
Non mi andava più di ingannarti.
Devo andare.
Quando è venuta l'ultima volta,
le ho chiesto se si stava approfittando di me.
Mi dispiace.
Young Koon.
Non fidarti di me.
Nemmeno io so quale scelta potrei fare.
[ 010-0448-8286 ]
Pronto?
Sono Lee Joong Ho della Goryeo Cleaning.
Continua ad infastidirmi.
Cos'è che vuole?
Voglio il poliziotto che le copre le spalle.
Capo.
Parliamo un attimo.
Buongiorno, Capo.
Non ho mai visto dipendenti pubblici lavorare così duramente.
Stamattina hanno fatto irruzione nel mio ufficio
e hanno detto qualcosa riguardo l'inquinamento
e di chiudere l'inceneritore.
Il Servizio Fiscale Nazionale è venuto per un'indagine fiscale
ed è passata persino la procura.
Accidenti.
In questi giorni i dipendenti pubblici stanno facendo un ottimo lavoro.
Dovrebbero fare almeno questo, per trovare una persona scomparsa.
Sa quanti soldi le do.
Come può dirlo?
Ricevi denaro per telefono e pulisci.
Quale potrebbe essere il problema?
A proposito,
qualcuno è morto per davvero lì?
Ho solo fatto il mio lavoro perché sono stato ingaggiato.
È stato lei a farlo?
Non preoccuparti delle stupidaggini. Concentrati su questo.
Di cosa si tratta?
Di recente un Hoobae si è fatto male mentre catturava un ladro.
Ha bisogno di una pausa. Puoi assumerlo provvisoriamente?
Aish!
Pagare qualcuno che non si farà più vedere?
Sai che in cambio ti faccio lavorare.
Ho sentito che è stata rinvenuta una cassetta.
Davvero non l'hai aperta?
Non mi importa delle faccende altrui.
Ben fatto.
Ad ogni modo...
non venire mai più a cercarmi di tua iniziativa.
[ 010-0741-8675 ]
È tutto finito ora, vero?
Non si è accorto di nulla?
Hai sentito come la sola cosa che gli interessasse era di prendere i miei soldi.
Impedisci ai poliziotti di venire nella mia azienda.
Rispetta la legge.
Così non verranno.
Aigoo...
Abbiamo riconosciuto anche l'ultimo corpo
non identificato.
Nonostante Park Shi Young abbia confessato,
non ha detto i nomi delle vittime.
Perché non li sa.
Non è stato lui.
È stato qualcun altro.
Dai un'occhiata a questo.
È scomparso subito dopo il suo rilascio nell'autunno del 2003.
L'abbiamo identificato perché il suo DNA era presente nel database,
era un ex-detenuto.
Tutti gli altri sono scomparsi poco prima di essere arrestati.
Solo Ji Gil Soo è morto dopo aver scontato la condanna.
Sì.
È morto nel 2003.
È stato la prima vittima.
Però,
perché è l'unico criminale minore?
Gli altri erano grossi criminali presenti nella lista dei ricercati.
Lui è l'unico a cui sono state mozzate tutte le dita.
Generalmente l'assassino adotta un determinato comportamento
sin dal primo omicidio.
Per quanto spietata una persona sia,
non può aver ucciso tanto facilmente.
Era abbastanza importante per lui da fargli dimenticare il senso di colpa.
Chi ha arrestato Ji Gil Soo?
[ Capo Jan Hae Ryong ]
Il Capo Jang Hae Ryong.
[ Direttore Park Jin Woo ]
Sì.
Chi Gwang, vieni.
Andiamo a mangiare qualcosa insieme.
Di cosa si tratta?
Vieni.
Esco un attimo.
Cercate di scoprire dell'altro su Ji Gil Soo.
Va bene.
Prima mi devi aiutare, Sunbae.
L'AD dell'Impresa della Goryeo Cleaning mi ha suggerito qualcuno.
Di chi si tratta?
Del Capo Jang Hae Ryong.
Un Americano freddo per favore.
Credi che sia stato il Capo Jang?
Il Capo Jang...
inizialmente si era rifiutato di perquisire l'appartamento.
Sapeva che il Procuratore Han Tae Joo aveva preso il registro
e ha assunto la Goryeo Cleaning per ripulire il casino.
Ha senso.
Immagino...
la Polizia di Seoul non ci dirà nulla
delle telefonate di Baek Song Yi.
E lei chi è?
Di sicuro non una della famiglia.
Sono stato a casa sua una volta.
Ha una bambina piccola.
Aish.
Sta uscendo.
Chi vuoi, la donna o il Capo?
- Jang Hae Ryong. - D'accordo.
Era la sua ragazza?
Perché mi sta seguendo?
Papà le ha detto di spiarmi?
Papà...
Mia figlia.
Non era all'asilo fino a poco tempo fa?
È cresciuta davvero in fretta.
La figlia della mia ex-moglie.
Non sapevo che si fosse sposato due volte.
Abbiamo divorziato quando lei era ancora piccola, perché la madre si era fatta male.
Come ha fatto a ferirsi?
La casa di un poliziotto viene derubata di frequente.
Come dei magneti,
attiriamo i criminali.
Lo so meglio di chiunque altro.
Ho vissuto due omicidi.
È ancora mia figlia, anche se abbiamo divorziato.
Non posso tagliarla fuori.
Aigoo...
Si è risposato e ha avuto un'altra figlia.
Deve avere un sacco di soldi.
Ho molte bocche da sfamare. A volte devo fare delle scelte.
È il motivo per cui a rapito Baek Song Yi?
Era il caposquadra.
È diventato un caposquadra non molto tempo fa. Non era caposquadra.
Dicevo...
Il Capo Do è al corrente anche della faccenda della Goryeo Cleaning, giusto?
Ha indagato su di loro subito dopo essere arrivato agli Affari Interni.
Fingeva di non sapere
in modo da poterli usare in momenti come questo.
Ha detto che non c'era molto da cercare.
Adesso incolpa lui?
Sarebbe semplice credere che sia stato lui.
Ha ucciso sia tuo padre che Baek Song Yi
per colpa di quello stupido registro.
A cosa gli serve il registro?
Uccide la gente per catturare i poliziotti corrotti?
Perché sopra c'è scritto il suo nome.
E vuole nasconderlo.
Che c'è?
Vorresti che non fosse vero?
È come un padre per te, da quando è morto Kim Jae Myung?
Lo sapevi?
Le prove che hanno incarcerato tuo padre
sono state trovate da Do Chi Gwang.
E cosa mi dici di questo? Non sei stato l'ultimo
a parlare con Baek Song Yi al telefono. È stato Do Chi Gwang.
Il giorno che Baek Song Yi se n'è andata,
lui l'ha incontrata nel suo appartamento.
Sono certo che fosse felice che tu l'abbia coinvolto.
Così ha avuto la possibilità di chiudere personalmente il caso.
Perché allora non lo inserisce nella lista dei sospetti? Cosa aspetta?
Perché ai superiori interessa il registro.
Non c'è necessità di fare una scenata.
Abbiamo appena identificato
l'ultimo corpo rimasto.
Sembrerebbe che sia stato lei ad accusarlo.
Ji Gil Soo.
Era meglio che morisse.
Non l'ho catturato da solo.
L'ho catturato assieme a Park Shi Young.
Young Koon.
Riflettici attentamente.
Chi credi sia stato?
Un poeta Cinese di nome Su Shi disse
"darei la vita per il pesce palla."
È talmente buono che si potrebbe anche morire mangiandolo.
Serviti.
Sono pieno, grazie.
Vai al punto.
Aspetta ancora un attimo. Sta arrivando.
Eccolo.
Capo Do.
È parecchio che non ci vediamo.
L'hai visto qualche giorno fa.
Mi hai seguito e fotografato.
Cosa stai facendo?
Il mio lavoro da ispettore.
Lui ed io...
siamo pubblici ufficiali da 30 anni.
Presto andremo in pensione.
Sono certo che abbiamo fatto anche degli errori.
Ma vuoi metterli allo scoperto proprio alla fine?
Dovresti aiutarci ad andarcene decorosamente.
Se riuscissimo ad avere il registro,
coprireste le colpe di tutti?
No, li puniremmo per dare un esempio.
Ma tu cosa faresti?
Non hai ucciso sia...
Kim Jae Myung che Baek Song Yi?
Hai condotto l'accusa contro Kim Jae Myung.
E hai fatto ciò che hai fatto per paura di essere preso.
Vuoi dimostrare di essere un buon poliziotto trovando il registro.
Arrestami allora.
Te l'ho detto.
Non rivanghiamo i vecchi errori.
Cerchiamo...
di essere buoni colleghi, Chi Gwang.
Questa è la chiave dell'ufficio di Han Tae Joo.
Lascio a te...
la decisione.
[ Han Tae Joo ]
Tae Joo.
Incontra il presidente Jung della Mooil.
Ti dirà chi è il colpevole.
Felice adesso?
Se le persone che diffidano degli altri si riuniscono,
qualcosa è destinato a saltar fuori.
[ 4/27/2019, 14:56:07 ]
Baek Song Yi si è incontrata con
il Capo il giorno in cui si è trasferita.
Ma è stato qualche giorno fa.
Non era nemmeno in zona il giorno in cui è scomparsa.
È fisicamente impossibile che l'abbia uccisa.
E se fosse stata uccisa il giorno dopo?
Cosa intendi?
[ Fidanzato ]
Dove si trova?
Sono nell'ufficio di Han Tae Joo.
Le devo parlare.
Parleremo più tardi.
Capo.
Sta salendo ora.
Lei è il nuovo capo del team strategico?
Stia attento a non finire come quello vecchio.
Ha fatto un ottimo lavoro nel persuadere il procuratore capo.
È stato tutto merito suo.
L'accusa vuole che mi occupi delle cose con lei.
Devono aver detto
che avrebbero ritardato il processo fino a quando la gente non si fosse dimenticata di Jung Han Wook
e dargli una pena di un anno o qualcosa del genere.
Sarebbe stato in prigione per circa un anno.
È stato rilasciato immediatamente.
Ascoltiamo la sua proposta.
Park Shi Young cambierà posizione
e si prenderà la colpa per tutto.
In cambio, gli dia del denaro.
Garantendogli un soggiorno confortevole in prigione.
Gli procurerò un certificato medico per depressione.
Lo lasci visitare anche da un ospedale esterno.
E?
So che ha incontrato...
l'Ispettore Do Chi Gwang.
È lui.
È lui, ho detto.
Il poliziotto che incontrò mio padre.
L'ispettore Do...
ha fatto lavori sporchi per lei?
Diciamo solo che ci siamo aiutati a vicenda.
Lo saprà se ha visto il registro.
Volevo controllare di persona.
Ha la copia originale del registro?
L'ho nascosto in un posto che solo io conosco.
Ho soldi e informazioni.
Alla fine, faranno quello che dico loro di fare.
Quindi...
se morisse,
nessuno potrebbe trovarlo.
Faccia attenzione.
Dov'è Do Chi Gwang in questo momento?
È entrato nel suo ufficio.
Non so come abbia aperto la porta.
Meglio così.
Ora posso parlargli in privato.
L'avvocato Han sta arrivando.
Young Koon.
Perché l'hai portata?
- Cosa stai facendo? - Mi dispiace.
Young Koon!
Che diamine...
[ Direttore Park Jin Woo ]
Sì.
Ho sentito che sei entrato nel suo ufficio.
Hai trovato il registro?
Lo sto cercando.
Come ha fatto ad entrare?
Qualcuno mi ha dato la chiave.
Finisci per conoscere troppe persone, quando diventi un poliziotto.
E tu invece?
Conosco anch'io molte persone.
Hai detto che dovevi parlarmi.
Stavo pensando a chi avrebbe potuto uccidere Baek Song Yi.
Pensavo non potesse essere lei il colpevole, perché non era andato
a casa sua il giorno della scomparsa.
Ma si è scoperto che invece potrebbe esserlo.
Le ha detto di andare in un'altra unità.
Le ha mentito dicendole che era una trappola per catturare l'assassino.
Baek Song Yi!
Quando abbiamo scoperto che era scomparsa e abbiamo iniziato a indagare,
avrebbe potuto entrare e uscire dall'appartamento a suo piacimento.
Senza bisogno di preoccuparsi di essere ripresi dalle telecamere.
Mi hai chiesto di aiutare con l'indagine.
Mi ha usato.
Ha usato anche Baek Song Yi.
- Dove sta andando? - Al condominio.
Scoprirò se hai ragione.
Ecco quando...
è andato ad uccidere Baek Song Yi.
Quando ha ucciso per la prima volta?
È stato con mio padre?
Oppure mia madre?
Da quando?
Tuo padre era innocente.
Sta confessando?
È vero che ho fatto qualcosa di sbagliato durante le indagini,
ma non ho commesso alcun omicidio.
Non ho ucciso nessuno.
A proposito, Avvocato Han.
L'Ispettore Do sapeva che il registro non è in suo possesso.
Come crede che potesse saperlo?
Chiediamoglielo di persona.
Non l'ho uccisa.
Ti prego ascoltami!
[ Fidanzato ]
Avvocato Han!
Da questa parte.
Grazie a Dio.
La prego, mi aiuti.
Dov'è Young Koon?
È dentro.
Probabilmente con l'Ispettore Do.
Dovrei sbrigarmi.
Liberala.
- Pronto? - Sono Baek Song Yi.
Baek Song Yi è viva!
Dove si trova?
Non mi hai colpito
perché volevi saperlo?
Quando è morta mia madre...
tutti mi hanno chiesto,
se fosse stato mio padre.
Ho detto loro quello che ho visto.
Ma le cose sono finite in questo modo.
Tutti mi hanno detto di sospettare di lei questa volta.
Avrei ucciso mio padre se fosse stato il colpevole.
Avrei fatto lo stesso anche con lei.
Ma...
non posso fare lo stesso errore
dopo averlo rimpianto per 15 anni.
Seguirò i miei principi
e la mia volontà.
Era lei...
la persona che vidi nella vasca da bagno?
Sì.
L'ho messo alle strette
fabbricando le prove.
È stata una decisione sbagliata,
ma ho pensato che fosse la cosa giusta da fare in quel momento.
Mi dispiace.
Complimenti per aver distrutto tutto.
Young Koon.
L'ispettore Do non è il colpevole.
Sfortunatamente.
Trova che sia una sfortuna?
Almeno non ha ucciso Baek Song Yi.
Baek Song Yi mi ha appena chiamata.
Ho sentito che è stato lei a dirle di chiamarmi.
C'era un'altra stanza nell'appartamento.
Mi stavo nascondendo lì dentro, sono uscita adesso. Sto bene.
Non si preoccupi.
Dovrei andare a prendere un po' di pomata? È rosso qui.
Va tutto bene. È solo un graffio.
Ora parliamo.
Perché l'ha fatto?
Non volevo vedere morire un'altra persona per colpa mia.
Ecco perché...
ho convinto Baek Song Yi
a fingere il suo omicidio per prendere il colpevole.
È qualcosa che non avrei dovuto fare.
Voglio restituirglielo.
Quando può venirlo a prendere?
Arrivo subito.
Io...
non voglio morire come mio fratello.
Per favore, prenda la persona...
che ha ucciso mio fratello.
Baek Song Yi!
[ Kim Young Koon ]
È un'unità vuota che ha in gestione un'agenzia immobiliare.
E si tratta di un'agenzia di pulizie registrata.
Avete controllato all'interno, vero?
Sì, abbiamo finito di controllare.
Mi ha detto che...
Young Koon avrebbe potuto fare qualcosa, se l'avessimo lasciato fare.
Ecco perché l'ho fatto.
Se avessi fatto finta di
aver ucciso Baek Song Yi e aver preso il registro,
il colpevole mi avrebbe preso di mira,
chiunque fosse stato.
Ha detto che si preoccupa per me.
Perché mi ha fatto chiamare da Baek Song Yi?
In questo modo i piani alti non avrebbero sospettato di noi.
Ma quel piano...
è andato storto perché voi due siete rimasti troppo coinvolti.
Avrebbe dovuto dirmelo prima, allora.
Mi avrebbe creduto se l'avessi fatto?
No.
Ha anche prenotato la Goryeo Cleaning?
Avevo capito che erano coinvolti coi poliziotti corrotti,
ma non ero sicuro sul come.
Quindi ho provato a tirarli dentro.
Che cosa stava cercando di scoprire, facendo tutto ciò?
Non sembra che sia iniziato tutto solo per catturare un omicida.
Jae Myung ha detto che è stato...
tradito da un poliziotto corrotto.
E il Luogotenente Jang pare sia morto dandogli la caccia.
Tutto ciò non finirà prendendo un colpevole solo.
C'è qualcun altro dietro.
Un poliziotto corrotto che è diventato potente nell'arco degli ultimi quindici anni.
Hanno ucciso i delinquenti e prevalso sulle bande.
E stanno cercando il registro.
Dove pensa che sia il registro, allora?
Tuo padre ti ha menzionato qualcosa?
No.
Ha solo detto che lo avrebbe dato a me una volta trovato.
[ Fidanzato ]
Mi dispiace.
Potete lasciarmi qui.
Voi due avete avuto una giornata difficile.
Sì.
Ha incontrato mio padre
nel nostro ufficio il giorno in cui è morto, vero?
Sì.
Di che cosa ha detto di aver parlato con Baek Song Yi?
Del fratello di Baek Song Yi.
Pare che si sia scusato con lei.
Voleva occuparsi della questione, prima di morire.
Occuparsi della questione?
Non lo sai?
Tuo padre era malato di cuore.
Non gli restava molto tempo.
Quindi quel giorno era solo, vero?
[ Soo Yeon ]
Conosce la password?
Il suo compleanno.
[ Joo Soo Yeon ]
[ Data di nascita: 5 febbraio 1990 ]
[ Soo Yeon ]
[ Fidanzato ]
Non aveva un fidanzato.
[ Appartamenti Woonjoo ]
Si sono sciolte di nuovo.
⚖️ Watcher ⚖️ ⚖️ Anteprima ⚖️
Ecco quando l'ho capito...
che ci sono conseguenze
nel prendere una decisione sbagliata.
L'ho trovato.
L'omicida che ha tagliato i nostri pollici.
Vuole essere interrogato
o vuole assumermi e uscire da qui?
Ho avuto un'allucinazione da shock?
È così che sta cercando di farlo sembrare?
O insisterà dicendo che sono io l'assassino?
♫ Addio, addio ♫
♫ Più nessun ♫
♫ Addio, addio... ♫